If you are using the table view to display your archive of topics, you can change the column headings by using the following filter in your functions.php
file:
function filter_topic_titles( $titles ){ // Enter your titles, e.g.: $titles = array( 'topic' => 'Question', 'replies' => 'Answers', 'started' => 'Started', 'posted-by' => 'By', ); return $titles; } add_filter( 'ctdb_topic_titles', 'filter_topic_titles' );